Luottokortti englanniksi – credit card, sanasto ja esimerkkilauseet

Mikä on luottokortti englanniksi?

Luottokortti on englanniksi credit card, monikossa credit cards. Sana on sama brittiläisessä ja amerikkalaisessa englannissa. Cambridge Dictionary määrittelee credit cardin pieneksi muovikortiksi, jolla voi maksaa ostoksia ja maksaa summan myöhemmin.

Lauseessa käytetään yleensä prepositiota by tai with: pay by credit card tai pay with a credit card eli maksaa luottokortilla. Kun kassalla kysytään ”Credit or debit?”, valitaan, maksetaanko luotolla vai suoraan tililtä. Suomalaisessa yhdistelmäkortissa sama valinta tehdään maksupäätteellä. Suomalaiset luottokortit ehtoineen löydät luottokorttivertailusta.

Credit card, debit card ja charge card – mitä eroa?

Suomenkieliset määritelmät ovat Kuluttajaliiton mukaiset: debit-kortilla ostot veloitetaan suoraan pankkitililtä, maksuaikakortissa koko saldo maksetaan kerralla eräpäivänä ilman erillistä korkoa, ja varsinaisella luottokortilla saldon voi maksaa pidemmän ajan kuluessa korkoa vastaan. Maksuaikakortin ja luottokortin eron selitän tarkemmin maksuaikakorttia käsittelevässä artikkelissa. Yrityksen kortteja vertaan yrityksen luottokortin oppaassa.

Luottokorttisanasto suomi–englanti

Suomalaisen kortin ehdoissa tärkein luku on todellinen vuosikorko eli APR. Se kertoo luoton kokonaiskulut vuositasolla, koska siihen lasketaan koron lisäksi kortin kuukausi- ja tilinhoitomaksut. Lue lisää todellisesta vuosikorosta. Jos korttiveloitusta ei tunnista, englanninkielisissä ohjeissa puhutaan chargebackista; Suomessa asia hoidetaan korttireklamaatiolla.

Esimerkkilauseet: luottokortti englanniksi arjessa ja matkalla

• Can I pay by credit card? – Voinko maksaa luottokortilla?
• Do you accept Visa or Mastercard? – Käykö Visa tai Mastercard?
• My card was declined. – Korttimaksuni hylättiin.
• I'd like to pay in the local currency, please. – Haluan maksaa paikallisessa valuutassa.
• What is the credit limit on this card? – Mikä on kortin luottoraja?
• Is there a foreign transaction fee? – Peritäänkö valuuttamuuntomaksua?
• I need to block my card, it was stolen. – Minun täytyy sulkea korttini, se varastettiin.
• I'd like to pay off the full balance. – Haluan maksaa koko saldon kerralla.
• Can I pay in instalments? – Voinko maksaa erissä?

Paikallisen valuutan lause on hyödyllinen euroalueen ulkopuolella. Jos maksupääte tarjoaa veloittaa ostoksen euroina, kyse on valuutanmuunnosta, jonka kulut on EU:n sääntöjen mukaan kerrottava ennen kuin hyväksyt maksun. Kun maksat paikallisessa valuutassa, muunnon tekee oma kortin myöntäjäsi hinnastonsa mukaan.

Credit card Suomessa: hakeminen ja ehdot

Suomessa luottokortin myöntää pankki tai korttiyhtiö, ei Visa tai Mastercard. Myöntäjä tarkistaa luottotiedot ja näkee positiivisesta luottotietorekisteristä (positive credit register) hakijan muut luotot ja tulot. Ikäraja vaihtelee: Aktia myöntää luottokortin 18 vuotta täyttäneelle, Morrow Bank 23 vuotta täyttäneelle.

Kuluttajaluotoissa on korkokatto, joka on 1.7.–31.12.2026 17,5 % (viitekorko 2,5 % + 15 prosenttiyksikköä), ja muita luoton kuluja saa periä enintään 150 euroa vuodessa. Moni vuosimaksuton kortti hinnoittelee luoton katon tasolle: esimerkiksi Bank Norwegianin ja Morrow Bankin korttien korko on 17,5 %.

Hakemuksen termit englanniksi

Luottokortin hyvät ja huonot puolet (pros and cons)

Hyvät puolet (pros):

• Koroton maksuaika: kun lasku maksetaan kokonaan, ostot ovat korottomia eräpäivään asti, vuosimaksuttomissa korteissa jopa 45–60 päivää.
• Luotonantajan vastuu: luotto-ominaisuudella maksetuissa ostoksissa luotonantaja vastaa kuluttajansuojalain 7 luvun 39 §:n mukaan myyjän sopimusrikkomuksesta.
• Matkavakuutus ja muut edut monessa kortissa, esimerkiksi Morrow Bankin ja Bank Norwegianin korteissa.

Huonot puolet (cons):

• Avoimelle saldolle kertyy korkoa, vuosimaksuttomissa korteissa usein 17,5 %.
• Käteisnosto luottokortilla on usein korollinen nostopäivästä alkaen.
• Kuukausi- ja tilinhoitomaksut nostavat todellista vuosikorkoa, erityisesti pienellä luotolla.

Credit card -vertailu: mitä suomalaisissa korteissa kannattaa katsoa

Englanninkielisissä vertailuissa katsotaan samoja asioita kuin suomalaisissa: annual fee, interest rate, APR, interest-free period ja foreign transaction fee. Tässä muutama vuosimaksuton kortti OmaLainan ja Rahalaitoksen korttivertailuista:

Esimerkki luoton hinnasta: korttivertailun esimerkkilaskelmassa 2 000 euron luotto maksetaan 12 yhtä suuressa erässä 17,5 %:n korolla ilman kuukausi- ja vuosimaksuja. Kuukausierä on 182,88 €, takaisin maksetaan yhteensä 2 195 € ja todellinen vuosikorko on 18,97 %. Jos maksat koko laskun eräpäivään mennessä, korkoa ei kerry lainkaan.

Kaikki kortit ehtoineen ovat luottokorttien vertailussa. Jos tarvitset luottoa pidemmäksi aikaa kuin yhden laskutuskauden, englanniksi revolving credit eli joustoluotto voi olla kortin luottoa edullisempi vaihtoehto.

Yleiset lyhenteet: APR, CVC, PIN ja 3-D Secure

• APR (annual percentage rate): todellinen vuosikorko.
• CVC / CVV (card verification code / value): kortin takana oleva kolminumeroinen turvakoodi.
• PIN (personal identification number): tunnusluku.
• 3-D Secure: verkkomaksujen tunnistautuminen. Visalla sen nimi on Visa Secure ja Mastercardilla Mastercard Identity Check.
• SCA (strong customer authentication): vahva tunnistautuminen, jota EU:ssa vaaditaan pääsääntöisesti verkkomaksuissa.
• Contactless: lähimaksu.

Kun nämä termit ovat hallussa, englanninkieliset korttiehdot ja verkkokauppojen maksusivut avautuvat helpommin. Suomalaisen kortin valinnassa ratkaisevat silti samat asiat kuin aina: hinta, korko ja koroton maksuaika.